Uniformes et équipement des armées allemandes et françaises / Uniformierung und Ausrüstung der deutschen und der französischen Armeen / Uniforms and Equipment of the German and French Armies

Deux volumes dans un coffret étui en carton fort, 800 pages, 2500 illustrations en couleur et en noir et blanc; Format 29,5 × 26 cm

Markus Stein & Gerhard Bauer (volume 1)
Louis Delpérier, Laurent Mirouze & Christophe Pommier (volume 2)

€ 129.50

978-3-903341-05-0 (French)
978-3-903341-04-3 (English)
978-3-903341-03-6 (German)

5.00 kg

Tome 1

La dernière des dites « guerres d’unification allemandes » commença en juillet 1870. Dès le début, les troupes des États du nord de l’Allemagne firent cause commune avec la Prusse, mais la confédération put également compter sur les armées de tous les autres États allemands, y compris des royaumes du sud. En septembre 1870, au cours d’une série de batailles meurtrières, cette puissance « multinationale », initialement composée de trois armées, contraignit l’armée impériale française à se retirer des frontières pour finalement l’encercler à Metz et la vaincre à Sedan. Après l’abdication de Napoléon III, la République française proclamée le 4 septembre 1870 poursuivit la lutte. Cette guerre de « princes » devint alors une guerre du peuple qui, à bien des égards, présagea les guerres du XXe siècle où l’action des partisans et le fait de prendre les civils pour cibles devinrent choses courantes.

En Allemagne, la guerre de 1870-1871 commença à disparaître de la conscience publique avant même 1945. Ce qui reste aujourd’hui sont au mieux de vagues représentations de batailles colorées et sans conséquence, ou le nom d’Otto von Bismarck. Mais les souffrances réelles des soldats ou de la population civile ne sont pas les seules choses qui sont tombées dans l’oubli. Une vraie connaissance de l’apparence des deux armées fait aujourd’hui défaut. Durant la guerre franco-prussienne, les armées allemandes ont combattu pour la dernière fois sous des uniformes différents et, contrairement à une opinion répandue, elles ne formaient pas une armée universellement coiffée de casques à pointes. Si les armées allemandes ont continué à porter leurs uniformes après la guerre, de nombreuses prises et trophées ont fait leur chemin jusque dans les collections des musées, surpassant ainsi en nombre les uniformes et équipements allemands contemporains. Dans ce volume, des pièces originales conservées dans des collections publiques et privées seront présentées et décrites, mais elles seront aussi accompagnées de photographies historiques, de peintures et d’images afin de constituer pour la première fois un recueil complet sur l’organisation et les uniformes des armées allemandes pendant la guerre de 1870-1871. Cet ouvrage est complété par un second volume qui porte sur les armées françaises de l’Empire et de la République.

Tome 2

Même si cela se manifeste de manière moins prononcée qu’en Allemagne, le conflit de 1870 est largement tombé dans l’oubli en France depuis les deux guerres mondiales. Peu d’événements sont pourtant plus décisifs dans l’histoire de ce pays. Le règne de Napoléon III avait élevé la France au rang de grande puissance. « Maître des terres » à l’issue des guerres de Crimée et d’Italie dans l’Europe de 1860, la France talonnait la Grande-Bretagne pour devenir « maître des mers » et ce au moyen d’opérations extérieures menées à une échelle planétaire. Ce pays prospère, redevenu dominant, va pourtant déclarer la guerre à la Prusse avec la plus grande légèreté, ce qui va lui coûter, à jamais, sa prépondérance continentale. De surcroît, la défaite permet à une République bourgeoise, rurale et modérée de s’enraciner durablement au cours de ce tournant politique et social majeur.

À l’aide de collections qu’il a parfois été difficile de présenter malgré la richesse du patrimoine national, ce livre veut faire revivre l’incroyable diversité des armées françaises de 1870. Cette diversité s’illustre dans les rangs de l’armée impériale vaincue durant l’été, avec ses unités de la Garde impériale, ses régiments d’élite ou encore ses corps de l’armée d’Afrique. Elle est aussi visible au sein des régiments de marche, Mobiles, Gardes Nationaux et francs-tireurs, c’est-à-dire des armées de la Défense Nationale qui poursuivent les combats durant la phase républicaine du conflit. C’est finalement le quotidien du soldat, les valeurs militaires, les idées de l’époque, et sans doute aussi une part de l’identité nationale que les uniformes, équipements, peintures et photographies présentés dans cet ouvrage permettent de cerner au plus près.


Zwei Bände im Schuber; Hartkarton-Schuber matt laminiert, gesamt 800 Seiten, mehr als 2.500 Farb- und Schwarzweiß-Abbildungen, Format: 29,5 × 26 cm

Markus Stein & Gerhard Bauer (Band 1)
Louis Delpérier, Laurent Mirouze & Christophe Pommier (Band 2)

€ 129,50

978-3-903341-03-6 (Deutsch)
978-3-903341-04-3 (Englisch)
978-3-903341-05-0 (Französisch)

5,00 kg

Band 1

Im Juli 1870 begann der letzte der sogenannten „Reichseinigungskriege“. Mit Preußen marschierten nicht nur die Truppen der norddeutschen Staaten, sondern von Anfang an die Heere aller anderen deutschen Staaten inklusive der süddeutschen Königreiche. Diese „multinationale“ Streitmacht, zuerst bestehend aus drei Armeen, vermochte es bis September 1870, die gegnerischen kaiserlich-französischen Heere in einer Reihe verlustreicher Schlachten zum Rückzug von den Grenzen zu zwingen und schließlich bei Sedan zu schlagen und in Metz einzuschließen. Nachdem Napoleon III. abgedankt hatte, setzte die am 4. September ausgerufene französische Republik den Kampf fort. Aus einem Krieg der Fürsten wurde ein Völkerkrieg, der vieles vorwegnahm, was mit den Kriegen des 20. Jahrhunderts in Verbindung gebracht wird, darunter Partisanenkämpfe und die Beschießung ziviler Ziele.

Schon vor 1945 begann der Krieg von 1870/71 in Deutschland aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verschwinden. Was bis heute blieb, das sind bestenfalls vage Vorstellungen eines bunten, harmlosen Schlachtengetümmels und der Name Otto von Bismarcks. Vergessen sind aber nicht nur die tatsächlichen Leiden der Soldaten beider Seiten und der Zivilbevölkerung, sondern auch das Wissen um das Aussehen der generischen Heere. Im Deutsch-Französischen Krieg kämpften die deutschen Truppen letztmals in Uniformen unterschiedlichen Aussehens und boten damit im Gegenteil zur landläufigen Meinung eben nicht eine „einheitliche“ Armee von Pickelhauben auf. Da die deutschen Truppen auch nach Ende des Krieges ihre Monturen auftrugen, sind in Museen mehr Trophäen aus diesem Krieg überliefert als zeitgenössische deutsche Uniformen und Ausrüstungsstücke.

In diesem Band werden deshalb nicht nur die auf öffentliche und private Sammlungen verteilten Originalstücke zusammengefasst abgebildet und beschrieben. Erstmals entstand ein zusätzlich mit historischen Fotografien, Gemälden und Grafiken reich illustriertes Kompendium zur Organisation und Uniformierung der deutschen Feldarmeen des Krieges von 1870/71. Komplementär dazu liegt ein Werk über die französischen Armeen des Kaiserreichs und der Republik vor.

Band 2

In Frankreich ist der Krieg von 1870/71 seit den beiden Weltkriegen weitgehend in Vergessenheit geraten, wenn auch nicht in demselben Maße wie in Deutschland. Und dies, obwohl es nur wenige Ereignisse in der französischen Geschichte gibt, die ähnlich bedeutsam waren. Unter der Herrschaft Napoleons III. hatte Frankreich ungemein an Macht gewonnen. Um 1860 war es dank des Krimkrieges und des Sardischen Krieges erneut zur stärksten Landstreitmacht in Europa geworden und blieb zudem durch seine global ausgerichteten außereuropäischen Kriege Großbritannien als „Herrscherin über die Meere“ dicht auf den Fersen. Doch dann erklärte dieses blühende, wieder zur dominanten Macht aufgestiegene Land vollkommen leichtfertig Preußen den Krieg und verlor dadurch – für immer – seine Vormachtstellung auf dem Kontinent. In Folge dieser Niederlage konnte sich zudem dauerhaft eine bürgerliche, ländlich geprägte und gemäßigte Republik etablieren, was einen enormen politischen und sozialen Wendepunkt darstellte.

Mit Hilfe zahlreicher, teilweise nur schwer zugänglicher Sammlungen, in denen das reichhaltige kulturelle Erbe bis heute bewahrt wird, möchte dieses Buch die ungeheure Vielfalt der französischen Truppen im Deutsch-Französischen Krieg aufzeigen. Zum einen die Farbenpracht der kaiserlichen Armeen mit der Kaisergarde, den Eliteregimentern und den nordafrikanischen Truppenteilen, die im Sommer 1870 geschlagen wurden. Aber auch das weniger auffällige Erscheinungsbild der Marschregimenter, der Mobil- und Nationalgarden und der Franctireurs, sprich: der Armeen der Nationalen Verteidigung, welche die Kämpfe in der republikanischen Phase des Krieges fortführten. Die hier präsentierten Uniformen, Ausrüstungsgegenstände, Gemälde und zeitgenössischen Aufnahmen vermitteln dem Leser einen guten Einblick in den Alltag und die militärischen Ideale der Soldaten, in die Gedankenwelt jener Epoche und ein Stück weit sicher auch in die nationale Identität.


Two volumes in a slipcase, card slipcase; 800 pages total, more than 2,500 colour and black-and-white photographs; Format: 29.5 x 26 cm

Markus Stein & Gerhard Bauer (volume 1)
Louis Delpérier, Laurent Mirouze & Christophe Pommier (volume 2)

€ 129.50

978-3-903341-04-3 (English)
978-3-903341-05-0 (French)
978-3-903341-03-6 (German)

5.00 kg

Volume 1

The last of the so-called ‘German wars of unification’ began in July 1870. With Prussia marched not only the troops of the north German states, but from the very beginning the armies of all other German states, including the south German kingdoms. By September 1870 this ‘multinational’ power, initially consisting of three armies, was able to force the Imperial French Army to retreat from the borders in a series of costly battles and finally defeat it at Sedan and encircle it in Metz. After Napoleon III abdicated, the French Republic proclaimed on 4th September continued the struggle. A war of princes became a people’s war, which in many ways anticipated the wars of the 20th century, including partisan warfare and the shooting of civilians.

The war of 1870–71 began disappearing from public consciousness in Germany even before 1945. What remain today are at best vague ideas of colourful, harmless battles and the name Otto von Bismarck. Forgotten, however, are not only the real suffering by the soldiers of both sides and the civilian population, but also knowledge about the appearance of the two opposing armies. In the Franco-Prussian War, German armies for the last time fought in different uniforms and, contrary to popular opinion, did not form a ‘universal’ army of spiked helmets. As the German armies continued wearing their uniforms after the war ended, more trophies from this war made their way into museums than contemporary German uniforms and pieces of equipment. In this volume, therefore, it is not just the original pieces held in public and private collections that are illustrated and described. They are combined with historical photographs, paintings and images to create for the first time a comprehensive compendium concerning the organisation and uniforms of the German field armies of the war of 1870–71. It is complemented by a book about the French armies of the Empire and the Republic.

Volume 2

Although it is less obvious than in Germany, since the two World Wars the conflict of 1870 has largely been forgotten in France. However, few events have been more decisive in the history of this country. The reign of Napoleon III had raised France to the status of a great power in the Europe of 1860. ‘Master on land’ at the end of the Crimean and Italian wars, by means of external operations carried out on a global scale, France followed closely behind Great Britain to become a ‘master of the seas’. Nonetheless, this prosperous country, once again dominant, declared war on Prussia and paid for it by losing its continental pre-eminence forever. Additionally, the defeat allowed a bourgeois, rural and moderate republic to gain a lasting hold during this major political and social upheaval.

With the help of collections that, despite the richness of this national heritage, have often been difficult to present, this book aims to revive the incredible diversity of the French armies of 1870. This diversity is illustrated in the ranks of the imperial army defeated during that summer, with the Imperial Guard, its elite regiments and the units of the African army. It is also visible in the regiments de Marche (provisional), Mobiles, National Guards and Francs-Tireurs, that is to say the armies of the National Defence, which continued the war during the republican phase of the conflict. Ultimately, the uniforms, equipment, paintings and photographs presented in this work make it possible to examine more closely the soldier’s daily life, the prevalent military values, the ideas of the time, and undoubtedly also a part of France’s national identity.


You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.